Gestern Abend beim Worldcup-Twittern ist mir ein doch kapitaler Bug im Virtual Keyboard von Android 2.2 „Froyo“ untergekommen. Mein Nexus One läuft mit dem aktuellen Build FRF91. Die Systemsprache ist Deutsch, und als Eingabesprachen für die virtuelle Tastatur habe ich Deutsch und US-English angehakt.
Nun wollte ich irgendwas schreiben über den Diego Forlán von Uruguay. Drücke also länger auf das kleine „a“ nach dem „Forl“ – und sehe, äh, nur das hier:
Nur der Umlaut ist ein bisschen wenig für den etwas polyglotteren Deutschen, der doch zumindest ab und an mal auch ein wenig akzentuierter tippen möchte. Die gleiche Einschränkung findet sich auch beim Buchstaben „o“.
Beim „e“ hingegen (und auch beim „u“) werden verschiedene Akzentvarianten angeboten:
Noch größer war meine Überraschung allerdings, nachdem ich die Eingabesprache versuchsweise mal auf das US-amerikanische Englisch umgeschaltet hatte. Da kommt nämlich beim „a“ gleich so ziemlich die volle Breitseite.
Hier werden wir im Deutschen doch wohl eindeutig über Gebühr benachteiligt – das werden die Android-Entwickler hoffentlich schleunigst fixen.